Terima kasih.
Jangan.
Angkat tangan. Angkat tangan!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Lupa sama kameranya, bung?
Dengar, Dr. Brenner secara khusus menyuruhku. Oke?
Cara apa lagi kubisa masuk ke sini?
Siapa namamu?
Jim Hopper.
Kepala Polisi Jim Hopper.
Ya, ada Jim Hopper.
Dia datang lagi?
Hei,...
...kau keberatan jika kupinjam ini?
Minum.
Menenangkan sarafmu.
Membantumu berpikir lurus, ya?
Aku bingung harus bagaimana.
Aku tahu. Aku tahu.
Selama ini...
...aku... aku bisa merasakannya.
Dia begitu dekat. Dia... dia di sana.
Aku tahu dia masih hidup.
Tangan kami... tangan kami hampir bersentuhan.
Sekarang sepertinya aku..
Astaga, sepertinya aku tak bisa merasakan dia lagi.
Jangan menatapku seperti itu./ Seperti apa?
Seperti cara semua orang menatapku.
Seperti aku sudah sinting./ Hei.
Kau takkan suka ini,...
...tapi kurasa kau harus sadari kemungkinan, bahwa semua ini...
...hanya dalam pikiranmu.
Kau ingat Bibi Darlene-mu?/ Tidak.
Tidak, bukan begitu.
Maksudku, saat hal seperti ini terjadi,...
...pikiranmu otomatis bekerja untuk mengatasi, kau tahu?
Maksudku, astaga, ada pemakaman besok bagi putra kita...
...dan kau menuduh jasadnya palsu.
Dia di dalam dinding.
Maksudku, bagaimana kau menjelaskannya?
Itu di luar nalar. Mustahil.
Setidaknya temui psikiater atau..
Bagaimana Pastor Charles atau siapa.../ Aku tidak... mereka tak bisa bantu.
Joyce, kau baru memberitahuku...
...jika Will meninggal.
Apa lagi yang harus dilakukan?
Hei.
Will?
Apa yang Will katakan?
Seperti rumah, seperti rumah,...
...tapi gelap?
Dan kosong.
Kosong dan dingin. Tunggu, dia bilang dingin?
Entahlah. Radio bodoh itu terus hidup dan mati.
Ini seperti teka-teki misterius.
Seperti rumah. Seperti rumahnya?
Atau mungkin seperti Hawkins.
Atas ke bawah.
Apa yang dia bilang?/ Atas ke bawah.
Apa?/ Atas ke bawah.
Saat El menghunjuk keberadaan Will, dia membalik papannya, ingat?
Atas ke bawah.
Gelap. Kosong.
Kau paham yang dia bicarakan?
Tidak./ Semuanya, ayolah, peras otak kalian.
Saat El mengajak kita mencari Will, dia bawa kita ke rumahnya, kan?
Ya. Dan dia tak di sana.
Tapi bagaimana jika dia di sana?
Bagaimana jika kita tak bisa melihatnya?
Bagaimana jika dia ada di sisi lain?
Bagaimana jika ini Hawkins dan...
...ini tempat Will berada?
Atas ke bawah.
Seperti Vale of Shadows. [ makam labirin ]
Will?
Aku melihatnya! Hei! Berhenti!
"The Vale of Shadows...
...adalah dimensi, berupa cerminan kegelapan atau gema dari dunia kita."
Itu tempat kebusukan dan kematian.
Will?
"Tahap di luar kurun waktu. Tempatnya para monster.
Adanya tepat di sebelahmu, dan kau bahkan tak melihatnya."
Will?
Sebuah dimensi pengganti.
Tapi... bagaimana kita bisa ke sana?
Lancarkan mantra Shadow Walk.
Dalam kehidupan nyata, goblok.
Kita tak bisa Shadow Walk, tapi...
...mungkin dia bisa.
Kau tahu cara kita bisa ke sana? Ke Dimensi Terbalik?
Oh, astaga!
Apa-apaan?
Hei!
Hei Hei!
BAB KELIMA - SI KUTU DAN SANG AKROBAT -
Hei, nak.
Apa yang terjadi?
Ayahmu, akan bermalam di sini malam ini. Di sofa.
Ya, aku di sini selama kalian membutuhkanku, oke?
Bagaimana kabarmu?
Apa yang terjadi?
Jangan mencemaskan itu./ Bu,...
...makhluk yang Ibu lihat kemarin, apa dia kembali?
Jonathan, sudah cukup.
Bisa kita bicara?
Berdua?
Ayah harus pergi./ Dengar, aku tahu kau kesal.
Kita semua.
Tapi kau harus dengarkan aku. Ibumu sakit. Benar-benar sakit.
Ya. Dengan keberadaan Ayah,...
...Ayah hanya membuat segalanya buruk, selalu.
Buruk?/ Ya!
Ibumu hancurkan dinding itu dengan kapak.
Dia bilang, Will ada di dalamnya dan Will bicara dengannya.
Ya. Mungkin benar.
Ini bukan semacam lelucon.
Ibumu terguncang hebat saat Ayah tiba di sini.
Gemetar, ketakutan setengah mati.
Kau tiba ke sini dan mulai mencekokinya halusinasi...
...atau apa pun yang ingin kau sebut,...
...kau akan mendorongnya ke keputus-asaan.
Kau mendengarku?
Dengar, ayah di pihakmu.
Ayah kemari untuk membantu.
Akan kubuat segalanya lebih baik bagi kita semua.
Terima kasih Tuhan, Ayah datang.
Bantu Ayah. Di pemakaman besok, tahu aturanlah.
Jika bukan demi ayah, demi ibumu.
Turunkan itu. Sangat tak pantas.
Bagus./ Ah! Ayah... aku tercekik.
Ah, ini seharusnya sedikit lebih ketat.
Terlihat bagus.
Sudah rapi.
Kau terlihat cantik, sayang.
Ada lagi?
Kau boleh meminjam sepatu hitam ibu jika suka.
Yang kau kenakan ke ulang tahun Cathy.
Aku tak apa. Terima kasih.
Ugh.
Ayo. Waktunya berangkat.
Ayo.
"Jangan takut, sebab Aku menyertaimu.
Jangan berkecil hati, sebab Aku Tuhanmu.
Aku akan menguatkanmu.
Ya, Aku akan menolongmu.
Aku akan memegangmu dengan tangan kanan kebenaran-Ku."
Saat-saat seperti inilah bahwa iman kita ditantang.
Meskipun, anak ini sungguh baik hati,...
...akankah Tuhan mengambil seseorang dari kami yang begitu muda, begitu polos?
Akan mudah sekali berpaling dari Tuhan...
...tapi kita harus ingat bahwa tanpa apa pun,...
...bahkan tanpa tragedi pun dapat memisahkan kita dari kasih-Nya.
Kita hadir hari ini untuk menemukan kenyamanan dalam kebenaran kitab suci,...
...dan mengiringi Will serta keluarganya.
Tunggu saja sampai kita beritahu Will bahwa Jennifer...
...Hayes menangis di pemakamannya.
Aku sungguh ikut berduka./ Oh, terima kasih sudah datang.
Ya, andai ada yang bisa kami bantu.
Aku menghargainya. Terima kasih banyak.
Hati-hati, oke? Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Aku melihat Will sang Bijaksana kembali.
Apa itu yang ditembakkan dari tongkatnya?
Bola api.
Aku tak bisa menemukan krayon merah, itu sebabnya hijau.
Oh, baiklah,...
...jika dia begitu bijaksana, kenapa dia perlu bola api?
Kenapa dia tidak, kau tahu, mengakali orang jahatnya?
Sebagian besar kesempatan, ya, tentu.
Tapi, terkadang si orang jahat juga pintar.
Ibu tahu?
Ya.
Jadi dia butuh bola api?
Ya, untuk membakar mereka sampai renyah.
Baiklah. Ibu tak tahu siapa yang telah membesarkanmu,...
...tapi ibu akan membelikanmu krayon baru...
...sebab dia terlihat seperti menembakkan sayur kol.
Will! Will, ini kami! Kau di sana?
Bisa kau dengar kami? Kami di sini!
Halo? Bu?
Kenapa dia tak bisa dengar kita?/ Entahlah!
Bu, makhluk itu datang!
Dia ada di sana.
Kita tahu pasti di sinilah tempatnya, kan?
Jadi, ini../ Rumah Steve.
Dan ini, hutan tempat mereka menemukan sepeda Will dan...
...yang ini rumahku.
Semuanya berdekatan./ Ya. Persis.
Maksudku, semuanya dalam radius 1,5 km.
Apa pun jenis makhluk ini, dia tak bepergian jauh.
Kau ingin pergi ke sana.
Kita mungkin tak temukan apa pun.
Aku temukan sesuatu.
Dan jika kita berpapasan,...
...lalu apa?
Kita bunuh dia.
Apa yang kau lakukan?/ Sebentar.
Kau serius?
Apa? Kau mau cari makhluk ini dan mengambil fotonya? Meneriakinya?
Ini ide yang buruk.
Ya, terbaik yang kita punya.
Apa? Kau bisa beritahu seseorang, tapi mereka takkan memercayaimu.
Kau tahu itu.
Ibumu percaya.
Sudah cukup buat dia./ Dia berhak tahu.
Ya, dan akan kuberitahu...
...saat makhluk ini mati.
Entahlah apa yang jadi penyebabnya.
Mari kita lihat, ya?/ Ya.
Pak Clarke bilang dia tak pernah lihat sesuatu seperti itu.
Pak Clarke?
Ya, dia pelaksana Klub-AV.
Benarkah?
Ternyata, beberapa anak kuper terlalu bersemangat pada hal ini.
Pak Clarke?
Oh, hei.
Bagaimana kabar kalian?
Kami... di... tempat berkabung.
Sobat, ini bukan Wafer Vanilla asli.
Kami ingin tahu apa Bapak punya waktu untuk bicara?
Kami ada sedikit pertanyaan./ Banyak pertanyaan.
Jadi, Bapak tahu tentang Kosmos, Carl Sagan berkisah soal dimensi lain?
Seperti, yang melampaui dunia kita?
Ya, tentu. Secara teori.
Tepat, secara teori.
Jadi, secara teori, bagaimana kita pergi ke sana?
Kalian telah berasumsi tentang...
..."Hipotesa Dunia Paralel-nya" Hugh Everett, bukan begitu?
Ya, hakikatnya, dunia paralel memang ada.
Sama seperti dunia kita,...
...tapi punya variasi tak terbatas.
Yang artinya, ada dunia, di luar sana...
...yang tak satu pun dari hal tragis di sini pernah terjadi.
Ya, bukan itu yang kami bicarakan.
Oh./ Kami lebih berpikir...
...ke dimensi yang jahat, seperti Vale of Shadows.
Bapak tahu Vale of Shadows?
Sebuah gema dari Aspek Perasa, di mana kematian dan bayangan sihir..
Ya, persis.
Jika memang ada, tempat seperti Vale of Shadows,...
...bagaimana kita pergi ke sana?
Secara teori./ Ya,...
...bayangkan... sebuah akrobat,...
...berdiri di atas seutas tali.
Sekarang, talinya adalah dimensi kita.
Dan dimensi kita punya alur.
Kalian bisa bergerak maju, atau mundur.
Tapi, bagaimana jika...
...tepat di sebelah kita, ada kutu?
Sekarang, kutu juga bisa berjalan bolak-balik, seperti akrobat.
Benar?/ Benar.
Berikut, hal ini menjadi sangat menarik.
Kutu juga bisa berjalan dengan cara ini,...
...sepanjang sisi tali.
Dia bahkan bisa pergi...
...ke bawah tali.
Atas ke bawah./ Tepat.
Tapi kita bukan kutu, kita berakrobat.
Dalam contoh ini, ya, kita berakrobat.
Jadi kita tak bisa Terbalik?
Tidak.
Nah, apa ada cara untuk berakrobat sampai Terbalik?
Nah... kalian harus membuat sejumlah besar energi,...
...lebih dari yang manusia mampu ciptakan saat ini, dengan pikiran...
...lalu membuka sejenis celah dalam ruang dan waktu,...
...dan kemudian...
...kalian wujudkan sebuah pintu.
Seperti gerbang?/ Tentu. Seperti gerbang.
Tapi sekali lagi, semua ini../ Hanya teori.
Tapi... bagaimana jika gerbang ini sudah ada?
Ya, jika ada, bapak... kira kita akan tahu.
Ini akan mengganggu gravitasi,...
...medan magnet, lingkungan kita.
Malah, mungkin menelan kita secara keseluruhan.
Sains itu hebat.
Tapi, bapak kira ia bukan pemaaf.
Whoa.
Hei, Bos!
Halo? Whoa!/ Hei!
Astaga, Bos. Kau tak apa?/ Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami coba hubungi, tapi../ Ya, telepon mati.
Hei, jadi Bev Mooney datang pagi ini marah-marah.
Katanya, Dale dan Henry pergi berburu kemarin...
...dan mereka belum pulang.
Dia mengira mereka pergi ke bar, tapi dia tak begitu yakin sekarang.
Kurasa segala hal Will Byers ini membuat semua orang gelisah.
Di mana?/ Tadi di markas.
Bukan. Di mana Henry dan Dale pergi berburu?
Oh. Dekat luar Kerley.
Mirkwood.
Apa?
Oke.
Kalian kembali ke markas. Akan kuurus hal ini, oke?
Kau yakin?/ Ya, serahkan padaku.
Oh, hei. Mereka temukan mobil Barbara./ Apa?
Mobil Barbara Holland. Tampaknya dia melarikan diri.
Petugas Negara menemukannya larut malam di stasiun bus.
Lucu, ya? Mereka terus melakukan tugas ini untuk kita.
Ya. Itu lucu.
Apa dia berhenti makan obat lagi?
Dia sudah habiskan banyak waktu dengan Joyce Byers.
Menurutku juga itu.
Apa yang kau lakukan?
Memangnya aku sedang apa?
Kau ingin mati beku di musim dingin?
Sudah kubilang agar tak turunkan ini./ Mereka menghalangi, sayang.
Berapa lama kau akan pasang itu? Maksudku, sungguhkah?
Kau tahu, memalukan sekali yang mereka lakukan untuk keluarga ini.
Apa?/ Perusahaan Sattler.
Aku pergi ke tambang tadi.
Aku cuma ingin melihat, kau tahu?
Tak bisa dipercaya. Aku tak percaya.
Tak ada tanda peringatan, pagar, tak ada apa pun.
Seharusnya meminta tanggung jawab, itu maksudku.
Akan butuh banyak energi untuk membuat gerbang seperti ini.
Tapi itulah yang harus terjadi.
Jika tidak, bagaimana Will bisa ke sana, kan?/ Benar.
Apa yang ingin kami tahu, kau tahu di mana pintu gerbangnya?
Lalu bagaimana kau tahu tentang Dimensi Terbalik?
Dustin, apa yang kau lakukan? Dustin?
Dustin!/ Dustin!
Aku... perlu melihat kompas kalian./ Apa?
Kompas kalian. Semua kompas kalian, sekarang!
Apa yang menarik dari ini?
Ya, semuanya menghadap ke Utara, kan?/ Ya, jadi?
Ya, itu bukan Utara./ Apa maksudmu?
Maksudku jelas dalam perkataanku. Itu bukan Utara.
Apa kalian berdua serius sebodoh ini?
Matahari terbit di timur, dan tenggelam di barat. Betul?
Yang berarti di sana Utara-nya.
Jadi maksudmu adalah kompasnya yang rusak.
Apa kalian memahami bagaimana cara kerja kompas?
Kalian lihat baterai tertanam di sini?/ Tidak.
Tidak, memang tidak. Karena tidak perlu.
Jarumnya secara alami tertarik ke Kutub Utara Bumi.
Jadi apa yang salah dengan kompas?
Ya, tadinya aku tak tahu, tapi lantas aku ingat.
Kau bisa mengubah arah kompas dengan magnet.
Jika ada kehadiran medan magnet yang lebih kuat,...
...jarum teralihkan ke daya itu.
Dan lalu aku ingat apa yang dikatakan Pak Clarke.
Gerbang itu akan memiliki daya yang sangat besar.
Ini bisa mengganggu medan magnet.
Tepat.
Artinya, jika kita mengikuti kompas ke Utara,...
...itu akan membawa kita ke gerbangnya.
- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh - * H@w-to-kiLL *
[ KANTOR HUKUM ] KECELAKAAN ATAU KEMATIAN - KAMI AKAN BERJUANG BUAT KALIAN -
Whoa, whoa, hei, whoa, whoa.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Apa yang kau lakukan?
Tidak./ Kuharap itu bukan diperuntukkan padaku.
Apa? Bukan.
Oh, bukan, aku hanya,...
...niat bergabung di bisbol./ Oh.
Ya, uh,...
...dengar, aku sungguh menyesal.
Maksudku, bahkan sebelum kau mengancamku dengan tongkat bisbol.
Oke.
Aku panik dan..
Maksudku, aku memang brengsek./ Ya, benar.
Apa kau dapat masalah dengan orang tuamu?
Benar, tapi,...
...siapa yang peduli? Persetan mereka.
Ada berita soal Barbara?
Orangtuanya sudah dapat kabar? Atau../ Tidak.
Hei, dengar.
Kenapa kita tak, uh, menonton film malam ini, kau tahu?
Hanya berpura-pura semuanya normal untuk beberapa jam.
"All The Right Moves" masih main.
Kau tahu, dengan kekasihmu yang dari "Risky Business"? [ film thn '83 ]
Ya, aku tahu.
Kau tahu, menurut Carol aku sungguh terlihat seperti dia.
Bagaimana menurutmu? Hah?
Aku hanya,... kurasa aku tak bisa.
Aku sudah sangat disibukkan segala hal pemakaman ini dan...
...dengan adikku.
Benar-benar sulit baginya.
Ya, tentu. Tentu, ya, ya.
Jadi...
Aku harus pergi.
Maaf.
Aku akan meneleponmu nanti. Tak apa, kan?
Ya. Ya tentu saja.
Kau ke sini untuk uangnya!/ Tidak!
Uangnya! Akui saja!
Kau bukan pulang demi Will. Kau tak pernah pedulikan dia. Tak pernah!
Astaga, Joyce, pemakamannya hari ini. Haruskah kita lakukan ini sekarang?
Aku tak percaya sudah terperosok./ Aku ke sini untuk membantu, Joyce.
Untuk membantu?/ Kita bisa gunakan uang itu untuk kebaikan.
Oh, mungkin untuk melunasi utangmu?
Untuk bayaran Jonathan saat kuliah nanti!
Oh, jangan lakukan itu./ Lakukan apa?
Membohongiku!/ Aku tak berbohong padamu!
Ya, ya, ke mana dia ingin kuliah?
Huh?/ Apa?
Ke Perguruan Tinggi mana Jonathan ingin pergi?
Kita punya uang itu, ke mana saja yang dia sukai!
NYU, Lonnie!
Dia ingin pergi ke NYU sejak dia berusia enam tahun!
Jadi dia boleh ke NYU!
Keluar.
Keluar!
Kau membutuhkanku di sini, Joyce.
Oh, sobat, aku tak memerlukanmu sudah sejak lama!
Oh, tidak? Lihat apa yang terjadi.
Oh, jangan coba-coba.
Setidaknya aku ada di sini!/ Oh, ayolah, Joyce.
Coba lihat sekeliling tempat ini.
Semua lampu Natalmu.
Apa yang harus kuungkapkan? Kau ibu yang hebat? Kau kacau!
Mungkin aku kacau. Mungkin aku gila. Mungkin aku tak masuk akal!
Tapi, yakinlah, aku akan terus pasang lampu ini hingga di hari... aku mati,...
...jika menurutku ada kemungkinan bahwa Will masih di luar sana!
Sekarang, keluar!
Keluar dari rumahku!
Kau seharusnya menembak kaleng, kan?
Tidak, sebenarnya, kau lihat sela-sela di antara kaleng?
Aku membidik ke sana.
Ah.
Kau pernah menembakkan pistol sebelumnya?
Pernahkah kau bertemu orang tuaku?
Ya, aku belum pernah menembak sejak umurku sepuluh.
Ayahku mengajakku berburu di ulang tahunku.
Dia membuatku membunuh kelinci.
Kelinci?/ Ya.
Kurasa dia pikir itu akan membuatku menjadi lebih perkasa atau apalah.
Aku menangis selama seminggu.
Astaga.
Apa? Aku penggemar Thumper.
Maksudku ayahmu.
Ya.
Kurasa pada dasarnya, ayah dan ibuku saling mencintai, tapi...
...aku tak ada di bagian itu.
Um, ya.
Cukup, bidik dan tembak.
Menurutku, orang tuaku tak pernah saling mencintai.
Mereka pasti menikah karena alasan tertentu.
Ibuku masih muda.
Ayahku lebih tua,...
...tapi dia punya pekerjaan bagus, uang, berasal dari keluarga baik.
Jadi mereka membeli rumah bagus di ujung gang buntu...
...dan membina rumah tangga inti.
Persetan itu.
Ya.
Persetan itu.
Halo?/ Hei.
Jim?
Ya.
Kenapa kau meneleponku ke sini? Sudah kubilang jangan.
Aku tahu, aku tahu. Aku hanya ingin..
Aku hanya ingin mendengar suaramu dan..
Aku hanya ingin bilang bahwa,...
...bahkan setelah semua yang terjadi, aku tak,...
...aku tak menyesali semua itu.
Dan tujuh tahun ini, itu... segalanya bagiku.
Apa kau ada minum?
Tidak.
Sayang, hei..
Hei, tak apa... tak apa.
Kau tahu, sebenarnya, aku habis minum, aku minta maaf.
Jim, aku tak bisa..
Jaga dirimu baik-baik, oke?
Titip salam ke Bill, dariku.
Apa kau yakin..
Seberapa jauh lagi?
Entahlah. Ini cuma petunjuk arah, bukan jarak.
Kau memang perlu pelajari lagi tentang kompas.
Aku cuma tanya.
Bagaimana kita tahu saat kita tiba di gerbang?
Um, kurasa portal ke dimensi lain, akan cukup jelas buatmu.
Menurutmu dia bertingkah aneh?
Kau tanya apa si aneh, bertingkah aneh?
Maksudku, lebih aneh dari biasanya?
Entahlah. Siapa peduli?
Seberapa jauh, Ayah?
Lebih jauh dari yang pernah kita tuju sebelumnya.
Tangki air?/ Ya.
Ya, tangki air.
Apa itu oke?
Oke.
Mike.
Ya?
Kita pulang saja.
Apa? Kenapa?
Aku lelah.
Dengar, aku yakin kita hampir tiba. Cukup tahan sedikit lebih lama, oke?
Kau tak pernah menyinggung yang kukatakan.
Apa?
Kemarin.
Kau bilang aku ucapkan sesuatu dan itu sebabnya kau memfoto-ku.
Oh,..
Entahlah.
Menurutku,...
...aku melihat gadis ini, yang mencoba menjadi orang lain.
Tapi pada dasarnya,...
...sepertinya kau kesepian, atau memang begitu.
Dan, tahukah, kau bisa menjadi diri sendiri.
Itu omong kosong.
Apa?
Aku tak mencoba menjadi orang lain.
Hanya karena aku pacar Steve dan kau tak menyukainya..
Kau tahu? Lupakan. Menurutku itu foto yang bagus.
Dia sebenarnya pria baik.
Oke.
Kemarin, soal kamera itu.
Dia sama sekali tak seperti itu.
Dia berusaha melindungiku.
Ya, cuma satu kata untuk itu.
Oh, dan apa yang kau lakukan itu baik?
Tidak, aku tak pernah bilang.
Dia punya hak untuk marah..
Oke. Apa itu berarti aku harus menyukainya?
Tidak.
Dengar, jangan terlalu diambil hati, oke?
Banyak orang yang tak kusukai. Dia salah satunya.
Kau tahu, aku mulai berpikir bahwa kau menyenangkan.
Ya?/ Ya.
Ya, kupikir, "Jonathan Byers,...
...mungkin dia tak seaneh yang semua orang bilang."
Ya, aku mulai berpikir kau menyenangkan.
Oh./ Kukira, "Nancy Wheeler,...
...dia bukan hanya gadis pinggiran yang suka memberontak...
...dengan melakukan apa yang gadis pinggiran lakukan,...
...hingga fase lewat dan dia menikahi cowok atletis membosankan...
...yang sekarang kerja jadi sales,...
...dan kehidupan mereka begitu membosankan dan akhirnya buntu.
Persis seperti orang tuanya, yang menurutnya sangat menyedihkan,...
...tapi sekarang, hei, dia paham."
Enyahlah, Lonnie.
Aku serius!
Kau akan ku... bu...
Apa? Apa?
Oh, astaganaga.
Oh, tidak.
"Oh, tidak?" Apa "Oh, tidaknya"?
Kita kembali ke arah rumah./ Apa?
Kau yakin?/ Ya, aku yakin.
Latar mataharinya, di sana. Kita malah memutar balik.
Dan kau baru sadar sekarang?
Kenapa selalu salahku?/ Karena kau sang jenius kompas!
Kompas kalian bagaimana?
Utara.
Sungguh tak masuk akal.
Mungkin gerbangnya pindah.
Tidak, menurutku bukan gerbangnya.
Menurutku sesuatu yang lain mengacaukan kompas.
Mungkin sesuatu yang di sini.
Bukan, harusnya sebuah magnet super.
Ini bukan magnet.
Dia sudah bertingkah aneh dari biasanya.
Jika pintu bisa ditutup dengan pikirannya, dia pasti bisa kacaukan kompas.
Kenapa dia harus lakukan itu?
Sebab dia sedang mencoba menyabotase misi kita.
Sebab dia pengkhianat!
Lucas, apa yang kau lakukan?
Kau yang lakukan, bukan?
Kau tak ingin kita mencapai gerbangnya.
Kau tak ingin kita menemukan Will.
Lucas, ayolah, serius,...
...jangan ganggu dia!/ Akui saja.
Jangan. / Mengakulah!
Darah segar. Aku sudah tahu./ Lucas, ayolah!
Aku melihatnya mengusap hidung di rel! Dia memakai kekuatannya!
Cerewet! Itu darah lama. Benar, El?
Benar, El?
Itu... tidak,...
...itu tidak aman.
Oke.
Seharusnya beres sekarang, maksudku,...
...aku tak bisa menjaminnya, tapi seharusnya beres.
Apa yang terjadi, Hopper?
Mereka menyadap tempatku.
Apa?/ Mereka menyadap tempatku.
Mereka pasang mikrofon di lampu.
Sebab aku menyelidiki mereka dan mereka tahu.
Entahlah./ Siapa?
Kukira mereka mungkin mengawasimu juga.
Entahlah, CIA, NSA, Departemen Energi... entahlah.
Kau harus menjelaskan ini padaku, sebab aku tidak...
Aku ke kamar mayat tadi malam, Joyce.
Apa?
Itu bukan dia.
Apa?
Jasad Will, itu palsu.
Kau benar.
Selama ini, kau benar.
Apa yang kubilang? Dari awal, dia mengecohi kita!
Itu tak benar. Dia bantu kita menemukan Will!
Temukan Will?
Lalu di mana dia? Hah? Aku tak melihatnya.
Ya, kau tahu maksudku./ Tidak, sungguh tidak.
Coba pikirkan, Mike.
Dia bisa langsung beritahu kita letak Dimensi Terbalik,...
...tapi tidak.
Dia malah membuat kita sibuk berputar-putar.
Baiklah, tenang!/ Tidak!
Kita dikibulinya, kita semua!
Dia sudah bantu, lantas dia bisa dapat yang diinginkannya.
Makanan dan tempat tidur.
Dia seperti anjing liar./ Persetan denganmu, Lucas!
Bukan! Persetan kau, Mike. Kau buta,...
..buta karena kau suka gadis yang tak membuatmu jengkel.
Tapi bangunlah, sobat! Bangunlah!
Dia tahu di mana Will,...
...dan sekarang dia membiarkan Will mati di sana.
Diam!/ Yang kita semua tahu, itu salahnya.
Diam.
Kita sedang mencari monster aneh,...
...tapi apa kau pernah mengira, mungkin dialah monster-nya?
Kubilang, diam!
Hentikan!/ Hentikan ini, dasar goblok.
Hentikan!/ Mike, sudah!
Hentikan!
Astaga!
Lucas! Lucas, kau tak apa?
Lucas./ Lucas, ayolah!
Lucas, bangun! Lucas./ Ayo, Lucas!
Kenapa kau melakukan itu?
Ayolah./ Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu?
Apa itu?
Entahlah.
Tolong! Tolong!
Ayo, bangun. Ayolah!
Lucas... Lucas, ayolah!
Lucas.
Lucas, kau tak apa?
Lucas... Lucas, berapa jumlah jari di tanganku?
Lucas, berapa jumlah jariku?
Biar kulihat kepalamu./ Menjauhlah dariku!
Ayo... Lucas. Lucas, biar kulihat.
Menjauhlah dariku!
Lucas, ayolah./ Biarkan dia pergi.
Biarkan dia pergi.
Di mana El?
El?
El!/ Eleven!
El!
Eleven!/ El!
Eleven!
Apa, kau lelah?
Diam.
Apa?
Aku mendengar sesuatu.
Oh, astaga.
Dia tertabrak mobil.
Kita tak bisa tinggalkan dia.
Aku akan melakukannya.
Kukira kau bilang.../ Umurku bukan sembilan lagi.
Apa itu?
Ke mana perginya?
Entahlah.
Kau ada lihat darahkah?
Tidak.
Jonathan?
Jonathan!
Nancy!
Nancy?
Nancy, kau di mana?
Nancy!
- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh - * H@w-to-kiLL *